Dans mon article précédant, j’ai parlé de Shadow. J’aimerais faire un petit addendum sur l’une des phrases les moins bien compris de la série, celle dite par Shadow à la fin de Sonic 2006 :

If the world chooses to become my enemy, I will fight like I always have!

Beaucoup de gens ont eut une mécompréhension autour de cette phrase. En effet, elle peut être prise de deux manière :

• Shadow continuera son combat (protéger la planète que Maria aimait) comme il le fait depuis la fin de SA2. Le sens est alors un message de sacrifice, ou le héros sombre haï se bat pour ceux le haïssant, et se base sur le “fight as I always has” comme idée de “ça change rien”.
• Shadow continuera de se battre, contre ceux ayant décidé d’être ses ennemis, du coup le monde. Ici cela devient un “je n’ai pas peur du futur que tu me prédis, s’il arrive, je me battrais, comme je l’ai toujours fait”.

Beaucoup de gens sont plus sur la première interprétation, qui participe beaucoup à l’image projeté de Shadow. Un héros tragique, sombre, qui protégera l’humanité pour le voeu de Maria jusqu’au bout, même quand celle-ci la détestera. Je ne dis pas que c’est une interprétation forcément fausse (après tout, mort de l’auteur, vous pouvez ressentir ça comme ça et c’est à vous). Cependant, je pense que ce n’était pas l’intention derrière originelle. Je pense que plutôt que de montré l’image d’un Shadow altruiste, c’est surtout un badass boast avant de take down Mephiles.

• La première raison, est que la version japonaise dit que si le monde décide de devenir l’ennemi de Shadow… Shadow le combattra. Je pense que c’est du coup très clair.
• La seconde raison est liée à la tournure même de la phrase. La première phrase dit “si le monde décide de devenir mon ennemi”, ce qui signifie ici que son ennemi - et donc qui il combattra - sera “le monde”. A noter que c’est mettre la responsabilité de cela sur le monde, aussi, Shadow ne dit pas vouloir que le monde soit son ennemi, ou deviendra son ennemi s’ils l’attaque, non : il dit qu’il combattra si le monde DECIDE, de lui-même, de devenir son ennemi.

C’est pour moi vraiment l’idée du “je n’ai pas peur”. Mephiles lui montre que combattre ne sert à rien, qu’il devrait plutôt le rejoindre, veut lui faire peur. Shadow lui décide de ne pas avoir peur d’un futur incertain, de ne pas sombrer dans la crainte et de juste continuer à vivre sa vie. D’une manière, il ressemble à Sonic, ne laissant pas le lendemain empiéter sur le aujourd’hui.

Cela peut être vu comme un refus de l’oppression, mais je doute que ce soit l’intention, Maekawa n’est pas vraiment sur ce genre de sujet d’habitude, je pense que c’est plus le refus d’avoir peur du futur.

Mais c’est l’échec de Mephiles à manipuler. Le Mephistophéles n’a pas réussi à atteindre le coeur de Shadow et semer le doute dedans.